-I tidigare avsnitt... -Jag gör så med gräset.
Förpackar det snyggt och säljer det jävligt dyrt.
Maxeen.
Vi är polyamorösa, och jag vill inte lämna henne ensam.
-Hej, Charles! -Det här samtalet betyder två saker.
Att jag är död och att du är inbjuden till min begravning.
Onsdag, Edenwald klockan 13.
Du har förpestat min tillvaro här. Du slår mot den svagaste...
Det är därför. Känslor.
Veva upp rutan.
-Vi blir rånade av Sarah Palin. -Nej, plundrade. - I helvete heller!
Är det bra med dig?
-Silas skulle få sig en läxa. -Du måste skicka tillbaka det.
Silas var inte inblandad. Hans mamma ville bli av med konkurrenten.
-Det är vår databas. -Du och mamma kan dra!
Nancy bryr sig bara om sitt företag, sig själv och en sak till.
Så bra att du ringde. Du handlar helt rätt, förresten.
Hej. Bra att du fick sms:et.
Jag mejlar några dokument till mig själv. Vilket underbart kontor.
Mamma skickade yrkesmördare för att sno tillbaka gräset!
Min mamma vägrar låta mig bli självständig.
-Varför måste du be henne om lov? -För att...
Nej, det behöver jag inte. Men hon...
-Du sjabblade. -Fan! Ja.
Okej, andas djupt.
Jill är någorlunda förståndig. Hon och Nancy kan nog komma överens.
De kan resonera, som systrar.
Aldrig i livet! Dra åt helvete. Och du ser löjlig ut i mina skor.
Ditt klampande arsle! Du klampar. Och du är ett arsle.
Kyss mig i arslet, langare. Och skriv över vårdnaden-
-så att jag kan flukta i hotellfönstren i High Line-parken.
-Patetiskt! -Lite, kanske. Men jag har vunnit.
Tack vare din arga avkomma.
De gröna askarna var fina. Väldigt piffiga.
Tack. Jag beställde upp mat. Det måste man när man är i New York.
Väl bekomme. Då slipper jag oroa mig för mina klänningar.
Lämnar ni dörren öppen i storstan? Så säker man kan känna sig.
Blir vi rånade i hemmet? Jag är hennes syster.
-Det syns på skorna. -De är mina.
-Var i helvete har du mitt gräs? -Jävlar...
-Du fick tillbaka alltihop! -I helvete heller!
Be honom sluta vifta med den där.
Sikta på magen, Pierre. Då dör hon långsamt.
-Pierre. Allvarligt? -Mamma var frankofil, subba!
Hon utpressar mig för att få vårdnaden om min son!
Nancy Botwin. Jag ger blanka fan i dina familjedramer.
Skaffa fram gräset. De ska finnas på sjukhuset klockan 17.
Annars kommer jag att jaga rätt på dig och döda dig.
-Du vet att jag fixar det. -Tänk vilket spännande liv du har.
Jag mår illa. Fan också! Det var inte genomtänkt.
Alla sjabblar. Sen försöker vi reda upp det, och så sjabblar vi igen.
Framför allt inom familjen, där man kan öva i trygg miljö.
Men det är av sånt man blir vuxen. Inte av bar mitzvan.
Jag vet inte vad jag ska göra. Vad ska jag göra?
Vill du följa med på en begravning?
-Vart ska vi? -Queens.
-Är knarket i Queens? -Håll tyst!
Du vet hur du blir av med mig. Och så blir det ändå.
Jag tog bilder. Den arga svarta damen vittnar säkert emot dig.
Och säkert Pierre också. Skriver du inte under åker du i fängelse igen.
-Då får jag vårdnaden ändå. -Som du vill.
Att vara mamma i fjorton år till, så att du slipper börja leva.
Jag trivs med livet. Det kommer inga svarta och mordhotar mig förstås...
-Du känner inte ens några svarta! -De där två är knappast dina vänner.
Du är feg. Det har du alltid varit.
Fega människor brukar konstigt nog få vårdnaden.
Håll mig i handen. Du vet att jag är mörkrädd.
Här brukar lamporna alltid slockna, men sen tänds de igen.
Då är det som vanligt, fast vi har bytt kropp!
Freaky Wednesday...
-Ja, du skulle säkert ha vunnit. -Jävla glosöga.
Jävla mustasch.
-Whit, vad är det som händer? -Kolla gylfen.
Ni svarade inte i telefon. En bank- direktör såg Foster Klein på Bali.
Klein var full och sluddrade om sina rikedomar.
-Nu har Vehement dåligt rykte. -Gömmer han sig på en turistö?
Vi måste återupprätta förtroendet för våra investerare.
Annars är det ute med oss. Vi måste erbjuda dem nåt.
Nåt stort och tjusigt, innan Journal korsfäster oss.
Jolene, kan vi ta ett snack på mitt rum?
Hör upp, allihop!
Jag vet att det går vissa rykten. Men det är ingen anledning till oro.
Vi har läget under kontroll. Fortsätt jobba och tjäna pengar!
Var tyst och håll dig undan. Annars får du en granat i röven.
-Är han snygg? -Absolut. Han har den största...
Fast det är inte han. - Är Demetri här? Demetri!
-Var är han? Var är varorna? -Han är i finkan.
Vad har hänt? Allvarligt?
-Är ni asen som snodde gräset? -Hon kallade dig ett as.
Förlåt att jag avbryter bongmiddagen, men jag måste hämta mitt gräs.
Berätta var det finns, så ska jag gå.
-"Ligga eller inte ligga". -Ja!
-Ligga. Inte ligga. -Jag förlorade våldtäktstävlingen.
Ligga. Inte ligga.
Nej, nej.
Ligga. Och ligga.
Den var bra!
-Hon kommer aldrig att förlåta mig. -Först måste du be om ursäkt.
Gud ville ha oss ofullkomliga. Och hon kanske inte förlorar Stevie.
Jo, antagligen. Men först dödar hon Jill.
Hon kanske låter Shane göra det. Det här är ett bra alibi, förresten.
Döden, ja. Jag fattar. Bravo.
I dag har vi samlats för att hylla Charles Vanderhurst. Vår glädje.
Jag kan gräva fram nåt dåligt om Jill.
-Det kommer inte att hjälpa. -Jag kanske borde flytta.
Ödmjuk, och familjen och hemmet trogen.
Det är hon.
-Vem då? -Maxeen!
Hon dansar nån surrealistisk maskerad dödsdans.
-Hon har gått upp i vikt. -Hon är gravid.
Med nån som heter Lanny.
De ska bo med Charles dotter, dotterns älskare-
-och deras adopterade barn från Afrika.
-Så förtjusande okonventionellt. -Det är en familj, åtminstone.
-Det stämmer. Hur vet ni det här? -Jag är hennes terapeut.
Var det hon som kom undan?
Det var Charles. Han ville att hans närstående skulle vara lyckliga.
Han hade ett minikylskåp vid sängen. En sann visionär. Eller diabetiker.
Jag föredrar visionär.
-Han påminner om dig. -Mitt blodsocker... Nej, jag förstår.
Det gör mig gott. För vår familj...
-...faller sönder. -...för han var mycket solbränd.
Jag skulle inte ligga med dig. Och inte med dig.
Och absolut...inte ligga med dig.
-Vilket skitlek. -Han skulle vara borta om fem...
-5-10. -Okej.
År. Han åkte fast för stöld av hummerstjärtar.
-Tog de gräset? -Verkar det så?!
Han bad oss tömma lägenheten innan polisen kom.
Okej. Kan ni ge mig gräset, så hjälper jag er att bli av med det.
-Nej, det går inte. -Vi vet inte vem fan du är.
Vi vill fortfarande ligga.
-Ni skulle sno det åt mig. -Vi skulle sno det åt hans kompanjon.
-Det är jag. -Du är en tjej.
-En tjejsnut? -Som Charlies änglar.
Nej, de var kriminalare.
Vi tänker i alla fall sätta på er. - Hämta nunchakupinnarna.
Ni fattar inte vem hon är.
Min syster är gift med ledaren för ett mexikanskt kriminellt gäng.
Hon har suttit inne! - Och hur många har du dödat?
-Håll käften, för fan. -Visa din fängelsetatuering.
-Den ser inte så mexikansk ut. -Nej, den ser ut som på videon.
-Video? -Jävlar, hon är tjejen på videon.
Hon med trafikskylten på rumpan!
-Den jäveln. -Ännu en väl vald älskare, Nance.
Förlåt att vi inte trodde dig. Vi såg inte ansiktet.
Jag trodde att du var kinesiska. Mörkt hår och spinkig.
-Får jag gräset nu? -Du måste visa oss din rumpa.
För att vara på säkra sidan...
-Sofistikerat... -Ligga, absolut.
-Kan jag få brajet nu? -Bakom dig, i gorillan.
-Prosit. -Vad är det som stinker?
-Drakkar Noir, för att dölja doften. -Det väcker minnen från sjuan.
Jeremy Black pillade på mina bröst- vårtor i Ilyse Horowitz garderob.
Jag är helt stenad.
-Håller du fortfarande skenet uppe? -"Dostojevskij och ansvarsfrågan".
-Du ser förjävlig ut. -Jag kunde inte sova i natt.
Jag tänkte onda tankar. En gång steg jag upp och spöade ett element.
Det funkade inget vidare. Missriktad aggression.
-Hade det med Billy att göra? -Billy?
Det var ett jävligt smart drag att smöra för mig så där.
Du utnyttjade min son för att distrahera mig.
Han hann berätta vilket svin han tycker att jag är.
Jag fattar vad du gjorde. Du satt på mitt kontor i sex veckor-
-och spelade entusiastisk gunstling.
Du vann mitt förtroende och fick mig att känna hopp för vår vidriga värld.
Men sen satte du-
-och din småbrottsliga jävla medeklassmorsa in stöten-
-och det var ett briljant falskspel som inte stod Shakespeare efter-
-att det fick mig att gripa in mot några ynkliga studenter-
-så att ni kunde skydda er familjs jävla knarkaffärer!
Vad fan vill du? Stick härifrån, ditt jävla arsle.
-Jag är ledsen. -Det är du inte. Det är problemet.
Du har en inre ventil som har stängts av.
Du är inte ledsen. Du är skadeglad och självgod.
Du tror att du står över samhällets lagar.
Pouncy House skulle ha gått i stöpet ändå.
Vill du bli en pantad brottsling, så varsågod.
Men då kommer jag att göra ditt liv till ett helvete.
Det gäller också din lika självgoda och pantade mamma.
-Hon är inte pantad. -Hon är langare!
Hon utnyttjade polisen för egen vinning!
-Razzian var min idé. -Sluta försöka skydda henne.
Säg bara vad jag ska göra.
Nej. Du är slut.
Jag tänker promenera ner till er knarkarkvart-
-och sätta handbojor på lady Botwin.
Vänta! Jag har nåt som du vill ha!
Nåt som jag vill ha? Vad fan skulle det vara?
Berätta vad i helvete du har som jag vill ha?
Regncape... Det är en ersättning för det som fattades.
Du får pengar, och bilen är på verkstaden.
Dean, jag är verkligen ledsen.
Några brutna revben, bara. Hjärnskakning och inre blödningar.
Dessutom hittade de en cysta bakom bukspottkörteln. Troligen godartad.
-Vad är det som luktar? -Drakkar Noir.
-Ut. -Det var ett stort missförstånd.
Det var inte Silas fel.
Du och din son är likadana. Jag vill slippa er båda.
Nej, han är självständig nu.
Han får fatta sina egna beslut. Och han behöver dig.
Han behöver komma bort från den här stan.
Alla pojkar behöver grönska. Du skulle ha sett honom på fältet.
Han log så stort...
Men det får du antagligen aldrig se igen.
-Det blir vårt bästa år. -Kan du garantera det?
Enligt tillsynsmyndigheten är företaget stabilt.
Rekordvinster och breddat aktieinnehav.
Samt godkänt från tillsynsmyndigheten.
Okej. Det går i tryck i morgon och publiceras på nätet i kväll.
Hej då.
Håll skutan flytande, Jolene.
-Nästa gång tänker jag inte fjäska. -Det ska inte hända igen. Tack.
Ska vi fira på hantverksmässan på Javits Center?
Vi kan äta middag efteråt.
Whit och jag tänkte gå på strippklubb. Köp en yllemössa åt mig.
Inget som kliar. Kashmir. Nåt som passar en finansdirektör.
-Det är väl ett steg uppåt? -Just det.
Du kommer att få otroligt mycket pengar. Hit med kardan!
Vänta. Sakta i backarna.
Artikeln ger er en månads tidsfrist, högst.
Men till sist kommer nån att få erkänna vissa oegentligheter.
-Och den personen får sota för det. -Rick.
Tyvärr. Han är inget högdjur.
Det blir nån av er. Jag håller er underrättade.
Vilken härligt spännande dag. Mycket bättre än High Line-parken.
Kan man få tag i billiga musikal- biljetter? Det luktar fortfarande.
Var den här dagen spännande, menar du?
Mordhot, svek och våldtäktshot. Spännande?
Absolut. Hemma skulle jag ha rengjort mikron.
Du bara klagar på hur trist det är att skrapa lera från skosulor-
-och på ditt misslyckade äktenskap och barn som har förstört ditt liv.
Kommer inte mitt lilla underverk att bli droppen?
Jag älskar honom. Jag har tagit hand om honom sen han var bebis.
Jag har matat honom, tvättat honom och läst pekböcker för honom.
Du födde honom, men jag är hans mamma.
Visst, jag njuter av att plåga dig.
Jag har städat upp efter dig tagit hand om allt.
Men det viktigaste är att Stevie har det bättre hos mig. Det vet du.
Har han det bättre hos nån som hatar sitt liv? Han hatar Waldorfflum!
Dina döttrar är helknäppa och du sover halva dagarna!
Är mina döttrar helknäppa? Vakna upp, för helvete!
-Vad skulle det bli av Stevie? -Jag får en ny chans.
Jaha, får du en ny chans? Jag får aldrig några nya chanser!
Ödet ville tydligen att Jill skulle vara den ansvarsfulla.
-Medan Nancy får frihet och chanser. -Martyr!
Tänker du komma till förskolan i kortkort, beväpnad och påtänd-
-och knulla främlingar medan ungen går omkring med blöta blöjor?
-Ska jag dö bitter, som du? -Är du beredd att börja baka kakor?
Medan jag kapar kjolen, langar gräs och knullar med allt som rör sig!
-Mustasch. -Glosöga.
Jill och Nancy tillsammans! Och ingen blöder.
-Hur går det med vårdnadstvisten? -Dödläge.
Jag har alla trumf på hand. Jag ger inte upp kampen om min son.
Han är faktiskt min son!
Jag var rädd att det skulle bli så här. - Jill, följ med mig.
-Jag tänker inte knulla med dig. -Tack, men det gäller nåt annat.
Förlåt.
Jag var arg.
Jag vet hur det känns.
Trivs du här?
Här i stan?
-Vad är det du vill? -Jag vill ha min son.
-Vad vill du ha mer? -Jag vill inte ha nåt annat.
Jag är inte din syster. Jag har varit inne i dig.
Du vet att Stevie inte är lösningen på dina problem.
Vad vill du egentligen, Jill? Berätta för Andy.
Oplanerat familjemöte. En viktig kungörelse.
Det är lite okonventionellt, men jag har en idé.
Det här är till dig. Här kan du växa och ägna dig åt det du vill.
Du måste inte bo här. Det är inte mycket plats kvar.
Du är vuxen och måste få leva ditt eget liv.
Men det är ditt om du vill.
Det är fint.
Lek inte med maten.
Kadetter! Varje dag i den här staden-
-blir över 300 rånade, misshandlade eller våldtagna.
900 kilo narkotika säljs på New Yorks gator.
När ni lämnar polisskolan blir ni första försvarslinjen.
-Förlåt. Lektionen drog ut på tiden. -Nu håller ni er i skinnet, flickor.
Ni ska äta maten, om jag så ska sondmata er.
Anorektiker har hår på ryggen. Vill ni ha det?
-Mamma. Mamma vill prata. -Förlåt mig, sötnos.
Efter att ha nått en kompromiss är alla både glada och missnöjda.
Sånt är familjelivet.
Andy. Du är en man med storslagna idéer.
Vissa helt snurriga, andra briljanta. Och storsinta.
Vi firar vårt avtal här, på Botwin-Price-Grays familjeegendom-
-med värdefulla bidrag från Wilsonfonden.
Ett experiment, men också den enda lösningen.
Må vi inte ta livet av varandra.
-Vad är det? -Shayla! Skärp dig.
Översättning: Malin Hedlund www.broadcasttext.com